Discussion about this post

User's avatar
Eliot Wilson's avatar

The resemblance to Grünewald is striking.

Expand full comment
Secret Squirrel's avatar

A great post, as usual! Sometime in the 70s Barbara Reynolds did a really excellent translation of Orlando Furioso in the style of Pope. I don't know why it isn't more popular with the sort of person who reads Penguin Classics, it is like a cross between Ovid and Don Quixote. (I think that the serious reason is that the 19th century cult of Dante wrecked the formerly high reputation of Ariosto and Tasso at least in France and England / the US.)

"Of ladies, cavaliers, of love and war,

Of courtesies and of brave deeds I sing,

In times of high endeavour when the Moor

Had crossed the sea from Africa to bring

Great harm to France, when Agramante swore

In wrath, being now the youthful Moorish king,

To avenge Troiano, who was lately slain,

Upon the Roman Emperor Charlemagne."

Expand full comment
7 more comments...

No posts